中国社会科学出版社翻译出版《普京文集（2002 2008）》
本报讯（记者何馨）中国社科出版社2008年4月翻译出版《普京文集（2002 2008）》。国家主席胡锦涛为该书作序，俄罗斯总统普京发表致中国读者信。
胡锦涛在序言中指出，中国社科院翻译的《普京文集（2002 2008）》中文版正式出版了。这是中俄人文交流的又一重要成果。进入新世纪，中俄战略协作伙伴关系全面深入发展，取得了丰硕成果，给两国和两国人民带来了实实在在的利益，为地区和世界的和平、稳定与发展作出了积极贡献。中俄双方要进一步携起手来，深化睦邻友好，加强相互支持，扩大务实合作，密切战略协作，不断夯实两国关系的基础，把中俄战略协作伙伴关系推上更高水平，为推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界，造福两国人民和世界人民作出更大贡献。
胡锦涛指出，普京总统是中国人民的老朋友、好朋友，是中俄战略协作伙伴关系的推动者、实践者。中国政府和中国人民高度评价普京总统为中俄关系发展作出的突出贡献。普京总统执政以来，俄罗斯社会政治稳定，经济快速增长，人民生活不断改善，综合国力显著提升，在国际和地区事务中发挥着越来越重要的作用。作为友好邻邦和战略协作伙伴，中国人民为俄罗斯人民取得的显著成就感到由衷的高兴。
胡锦涛指出，《普京文集（2002 2008）》中文版收录了普京总统这段时间的重要文章和讲话，反映了普京总统的执政理念和治国思想，以及俄罗斯人民在强国富民发展道路上的最新探索成果。这本书的出版发行，将有助于加深中国读者对当代俄罗斯的了解，有助于增进中俄两国人民的相互了解与传统友谊。
普京在给中国读者的信中说，他很高兴有机会向中国读者介绍他的第二部中文版讲话与文稿选集。书中收录的不仅有2002 2007年间他在俄罗斯一些活动中的讲话，也收录了他在各种国际论坛中的演讲。翻阅此书能够有助于中国读者更多地了解此期间俄罗斯所完成的任务，也能了解当今俄罗斯所面临的问题及取得的成就，了解俄罗斯的战略规划：建设创新型经济，提高国民生活水平，加强与国外伙伴特别是与中国的互利合作。普京在信中说，最近这些年俄中两国各个领域的关系都在不断发展。我们之间的政治联系更加密切，双方贸易额几乎增加了四倍，广泛开展了人文和务实合作，在青年交流方面也积累了大量的经验。在中国举办“俄罗斯年”和在俄罗斯举办“中国年”的活动成为拉近我们两国人民新的标志性事件。今后我们双方将共同努力，珍惜这份合作与互信的宝贵财富，并将其发扬光大。
据介绍，《普京文集（2002 2008）》中文版由中国社会科学院部分专家学者编选翻译，由中国社会科学出版社出版，书中共收录俄罗斯总统普京2002年至2008年间发表的文章、声明、演讲等近80篇，内容涉及俄罗斯的政治、经济、文化、科学、教育、宗教、法制等各个领域以及普京对国际关系，特别是中俄关系的看法和主张。
|
