学贯中西的诗人、学者、翻译家和散文家
     《罗大冈文集》
     

《罗大冈文集》作者：
     罗大冈，1909年5月21日生于浙江绍兴，1933年毕业于北平中法大学，1939年获巴黎大学文学博士学位。1947年起先后在南开大学、清华大学和北京大学任法国文学教授，1953年任原中科院哲学社会科学部文学研究所研究员。1964年起任中国社科院外国文学研究所研究员兼北大西语系教授。罗大冈1950年参加中国民主同盟，1964年当选第三届全国人大代表，从1978年起任第五、第六届全国政协委员。1982年当选中国法国文学研究会会长。1987年任名誉会长，1998年3月17日去世。
    
    罗大冈是学贯中西的诗人、学者、翻译家和散文家，在诗歌和散文创作以及法国文学的研究、教学和翻译方面均成就卓著。《罗大冈文集》是在他去世六年之后，由中国文联出版社于2004年出版。《文集》由中国社科院学部委员、原副院长汝信作序。《文集》分为四卷，基本上概括了罗大冈在各个领域里的成就。
     罗大冈主要研究和教授法国文学，1947年回国后他开始译介法国当代的进步文学，特别致力于罗曼·罗兰的研究。他的专著《论罗曼·罗兰》写作于“文革”动乱期间，在进行认真修订后于1984年再版。他一贯强调研究外国文学要掌握尽可能多的第一手资料，引用原文要注明出处。为了查阅罗曼·罗兰的政论集《战斗的十五年》，他两次致信罗曼·罗兰夫人，借了还，还了又借，使这本书在重洋之间往返数次，到十年动乱结束后访法时才郑重归还。正因为如此，《论罗曼·罗兰》的资料才丰富翔实，在我国有关罗曼·罗兰的研究方面具有开创性的作用。
     《罗大冈文集》的第一卷分为两部分。第一部分收入了他关于法国进步文学的评论和对《超现实主义札记》和《存在主义文学》等法国现代派文学的评论，以及对法国当代文学评论的介绍和分析。第二部分是关于罗曼·罗兰及其小说《约翰·克利斯多夫》的研究，摘自他修订后的专著《罗曼·罗兰》。
     罗大冈从小酷爱诗歌，他将《唐人绝句百首》译成法文，在瑞士出版了用法文撰写的评论中国古代七位诗人的《先是人，然后才是诗人》。正因为他在中法诗歌方面都有深厚的造诣，所以才能在改革开放之初应邀赴法，在法兰西学院和巴黎、波尔多和尼斯等地的多所大学宣讲《对法国现代诗的看法》，并于1983年被授予法兰西学院荣誉奖章和巴黎第三大学荣誉博士的称号。罗大冈写诗不求发表，直到1987年将近80高龄的时候，他才把自己毕生的诗作结集为《无弦琴》，由作家出版社出版。
     罗大冈还是出色的散文家。这些散文大多是他晚年时对自己的童年时代、对祖母和母亲等亲人，对梁宗岱、徐志摩和罗兰夫人等故友的回忆，以及对大自然和生活中美好事物的向往，真诚地表达了他对祖国和故乡的热爱和对普通劳动者由衷的钦佩。《罗大冈文集》的第二卷除了关于莫里哀、雨果、乔治·桑和巴尔扎克等法国作家的评论之外，收入的主要是他创作的《无弦琴》等诗歌和散文。
     从上个世纪50年代到60年代初，罗大冈翻译了许多进步诗人和作家的作品，如《艾吕雅诗钞》和《阿拉贡诗文钞》、艾尔莎·特里奥雷的《马雅可夫斯基小传》、孟德斯鸠的名著《波斯人信札》、以及《拉法格文学论文选》和《拉法格论革命前后的法国语言》等。罗大冈在中文和法文两方面都造诣精深，因此他的译作十分出色，尤其是《波斯人信札》，文笔优美流畅，堪称名著翻译的典范。晚年他不顾体弱多病，历时十年译完了罗曼·罗兰的《母与
     子》，共130万字，分上、中、下三册出版。
     《罗大冈文集》的第三卷和第四卷收入的都是他的译作，其中第三卷包括法国马克思主义批评家拉法格等进步评论家的论文，以及孟德斯鸠的名著《波斯人信札》。第四卷包括萨特的《恭顺的妓女》、罗曼·罗兰的日记和特里奥雷的《马雅可夫斯基小传》，以及贝朗瑞、雨果、阿拉贡、艾吕雅等法国诗人的诗歌。书后附有《罗大冈简历》和《罗大冈主要著译分类编年表》。